【古今用法比一比】穫獲怎麼分?

在漢字的浩瀚星河中，有許多字音同而意義相近的字，常常會讓我們不知該用哪一個字比較好，「穫」與「獲」便是一對典型的例子。雖然在現代的語詞中，「收穫/獲」一詞幾乎可以通用，但若追溯其本源，這兩個字分別代表了兩種截然不同的取得模式：農業收割與狩獵捕獲。如果能明白這二字的意義，要能正確使用就不是難事喔!

「穫」：從田間的鐮刀說起

「穫」字的構造極具象徵意義。它由「禾」與「蒦」（huò）組成。從部首來看，「禾」代表了穀物、莊稼，這奠定了「穫」字與農業不可分割的關係，遠古的意義就是收割穀物。在《說文解字》中，對「穫」的解釋非常簡潔：「穫，刈穀也。」這裡的「刈」就是用鐮刀收割。在先民眼中，秋天是「穫」的季節。隨著語言的發展，「穫」從單純的動作演變成了狀態，為收割下來的農產品，當人們說「今年大穫」時，指的不僅是收割的動作順利，更是指穀倉盈滿的狀態；再到中古時期以後，「穫」的意義擴大，不再局限於「禾」，人們開始用「收穫」來比喻學習、工作或情感上的所得，也就是付出後的回報。

「獲」:從獵犬的追逐說起

而「獲」字的左側是「犭」（犬部），這表示了它起源於更為原始的狩獵社會。《說文解字》云：「獲，獵所獲也。從犬，蒦聲。」其甲骨文字形中，常有手持網具或有犬追逐野獸的意象。在那個依靠捕獵維生的年代，「獲」是生存的關鍵，它強調的是追逐後的占有。狩獵與戰爭在古代往往是相通的。因此，「獲」很快被應用在軍事領域，指捕捉到敵人或繳獲戰利品。如「俘獲」、「虜獲」。這與「穫」字那種平和的、耕耘式的取得形成了鮮明對比——「獲」帶有一種競爭、對抗與偶然性，到了後期，「獲」演變成了最通用的「得到」之意。「獲」字的核心義變成了：透過某種手段或在某種情境下，取得了原本不屬於自己的東西。

「穫」與「獲」的區別:努力與取得

「穫」與「獲」雖然音同，卻分屬兩個截然不同的世界。
「穫」強調耕耘，也就是透過努力與付出而取得的，而且它的對象通常是植物性、靜態的；「獲」強調尋得，帶有隨機性與競爭性，如比賽「獲」得冠軍，是競賽，所以是犬部的獲，還有「獲」的對象是往往是動物性、動態的。
因此凡是與「努力與成果」、「農業生產」相關的，首選「穫」，如：秋穫、收穫豐碩、一分耕耘，一分收獲等等。
而與「得到物件」、「遭遇情況」、「捕捉對象」相關的，首選「獲」，如：獲得、獲悉、不勞而獲、獲罪等。

面對「穫」、「獲」二字時，你會分了嗎?

延伸學習