【古今用法比一比】購的前世今生!

購這個字我們很清楚知道它是跟買、賣有關係的字，不過它原來的意義可是會跌破大家的眼鏡喔，接下來我們來看看購有趣的前世今生吧!

鉤與購?

東漢文字學名著《說文解字》說明購字的意義是：「購，以財有所求也。」以現代來解釋就是買的意思。不過有趣的是，清朝幾位訓詁學大家如俞樾、王念孫、楊樹達等人卻認為購字的原意是與植物的嫁接作業有關係，古代所謂的「購」木（指嫁接樹木的農業技術），其本字應該是「句」或「鉤」，意思是將接穗和砧木彎曲、鉤連在一起，可以知道購字最早的意義是與農業有關的，到了東漢時期已完全與農業作用無關了。

然而，此時的購雖然與錢財有關係，卻不完全是買東西的意思喔，在正式成為「買東西」之前，「購」字還經歷了一個重要的過渡階段，那就是「懸賞」和「招募」。早期文獻，尤其是軍事和法律相關的，常見「購」字表示用財物或爵位來「懸賞捉拿」或「招募人才」，如購募，目標不是商品，而是人力或特定結果，還有在古代通緝令常會出現：「購得此人首級者，賞黃金千兩！」這個「購」字，就是明確地表達了「用錢財去求得某個結果」，這是「買賣」和「懸賞」的重疊區。

到了魏晉南北朝至隋唐以後，隨著商品經濟的發展，貨幣交易在日常生活中越來越普遍，「購」字的核心意義被徹底固定為「買」。而在現代，我們常常會用購買連用來說明買東西的作為，但細究起來，它們之間是有語意上的差異喔。購是比較正式化、書面化的交易行為，側重計畫性、主動謀求、獲取等方式，常與較大宗、高價商品搭配，我們常說的「採購」、「訂購」、「團購」、「購票」、「購車」、「購房」，這些都帶有計劃性、批量性或高價值性；買則是較為口語化、日常化，側重花錢、行為本身，所有的商品都可以用，所以我們會說買一瓶水，但不會說購一瓶水。

買」是動詞，它描述了一個行為：花錢，是一個當下、簡單、純粹的交換(金錢與物品)；而「購」則更像一個帶有目的和計劃的動詞，因此，「買」是交易的結束，「購」是目的的開始，下次當你在購買東西時不妨想想你該用的是「購」還是「買」喔!

延伸學習