【古今用法比一比】臨表涕泣，諸葛亮流的是鼻涕還是淚?

「涕」字在現在較少用，一般多用在書面、文學作品或較為正式的語言中，在口語上常被當成鼻涕來解釋，也就是鼻腔所分泌的黏液，不過「涕」在古代最原始的意義是「眼淚」或「哭泣」。《說文解字》記載:「涕，泣也。」也就是眼淚的意思，而實際上作為鼻涕解釋的是另外一個字，叫做「洟」喔。在古代的文章中，相對於「淚」，「涕」更被賦予較為深層的文化意涵，古人對「涕」的理解，不僅僅是生理反應，更與情感、儀式、社會地位等緊密相連，具有深刻感情的表達，尤其是在忠君與孝道的表現上，孔子曾說「哭有聲無涕，其聲之不哀也。」這句話的意思在強調哭泣時如果沒有眼淚（涕），則悲哀的情感表達是不夠的，所以在文獻作品上「涕」的表現比「淚」更讓人有深刻的感受，如感激涕零、涕泣交加、痛哭流涕等等，所以諸葛亮〈出師表〉用「臨表涕泣」來表示自己的激動流淚，是不是比「臨表淚泣」還深刻呢。