【古今用法比一比】謝字究竟是感激還是道歉呢?

「謝」這個字，我們每天都在用，無論是說「謝謝」表達感謝，還是寫信時說「此致，敬禮」，它都無處不在。但你知道嗎？「謝」在古代的意思，和我們現在理解的很不一樣喔，接下來我們來看一看它究竟是什麼意思。

「謝」最初的意義是「辭」和「去」

在古代，「謝」最初的意思其實是「辭別」和「推辭」，也就是「離開」或「拒絕」。例如，我們常說的「新陳代謝」，意思就是舊的東西逝去，新的東西到來。在古代文獻中，「謝」字也常與告別、辭官等場景連用，如「閉門謝客」，它的意思就是關上門，拒絕會見賓客。除了「辭」和「去」，「謝」還有一個重要的古義，就是「致歉」或「認錯」，如「謝罪」就是「請您原諒我的罪過」，也就是有道歉意思。那麼為什麼「謝」會和「道歉」扯上關係呢？有一種說法是，在古代，當你犯錯時，為了表示誠意，可能會拒絕或推辭別人的好意，以此作為一種自我的懲罰，久而久之，「謝」便與「認錯」聯繫在一起。

從「辭別」、「致歉」到「感激」

「謝」是什麼時候，又是如何從「辭別」或「致歉」，演變成今天我們熟悉的「感謝」呢？在魏晉南北朝時期，「謝」字開始與表達情感聯繫在一起。人們在辭別或接受饋贈時，會說「謝」，這其中除了有「推辭」的意味，也開始帶有「感激」的成分。到了唐宋時期，「謝」的「感謝」之意越來越普遍。人們開始用「拜謝」、「多謝」等詞語來表達深深的感激。隨著時間的推移，「謝」的「感謝」之意逐漸取代了其他古義，成為了今天最主要、最常見的用法。

其實「謝」字的語義演變，與中國古代社會的人際關係模式和禮儀文化息息相關。在傳統儒家思想中，謙卑是美德。古人認為，直接接受他人的幫助或饋贈，可能會顯得貪婪或不夠謙遜。因此，先「謝」（推辭）再接受，是一種符合禮儀的行為模式。這種行為的功能是維護人際關係的平衡，避免給對方造成壓力，同時也體現了自己的高尚品格。

在古代，如果你對人說「謝」，你的意思其實更像是：「我承受不起，請讓我推辭」，或「讓我為我的錯誤認罪」，是帶著謙虛、謙遜的態度；現代的「謝」字，就把那些複雜的「推辭」、「拒絕」拋棄了，直接升級成一個純粹、主動的「感謝」。所以，當你說「謝謝」時，這兩個字已經變成了一個簡潔有力、充滿善意的現代詞，這也是語言在不斷進化的過程中，讓我們的表達越來越方便、直接。

延伸學習