【古今用法比一比】取的黑暗史!

取這個字顧名思義就是用手拿東西的意思!但你知道嗎，取這個字在古代是有著令人感到恐怖的意義喔!

「取」字的甲骨文寫作：右邊是一個「又」（即手的象形），表示用手做動作。左邊是一個「耳」字，描繪了一隻耳朵的形狀，所以它的本來意義就是手拿耳朵。我們在什麼狀況下會手拿耳朵呢?那就是在殺戮戰場上了，因此，取字就有殺戮、戰爭的意義了。在古代的戰爭中，尤其是在商周時期，沒有現代的點名冊來計算敵人的傷亡人數。那麼，戰士們如何證明自己的戰功呢？最直接、最可靠的證據就是割下戰死敵人的頭顱，作為獻給國君或軍隊統帥的戰利品或信物，然而在一場大戰中死亡人數往往多達成千上萬，你想想每個士兵身上掛滿頭顱是何等的恐怖景象，而且數量太過龐大也很難攜帶，畢竟頭顱也有一定的體積，因此就演變成割取左耳以證明戰功，所以「取」這個字的核心本義，是帶著殺戮氣息的「割耳」動作，專指在戰場上獲取戰功的行為。

從「戰利品」到「所有獲得」

當戰士用手割下敵人的耳朵（取耳）後，他的目的就是「得到」戰功，久而久之，「取」的意義逐漸從「割」這個動作，轉移到了「得到、獲得」的結果上，因此，「取」字的含義便從「割耳」擴展到凡是需要用手去拿、去獲得的戰利品，無論是首級、兵器、還是財物，都可以用「取」來表示。隨著社會的進步，戰爭不再是人們生活的全部，人們需要用這個字來表達更多日常的「獲得」行為。春秋戰國時期取字已漸漸有從割耳轉為拿取的意義了，如《詩經》等早期文獻中，「取」字已經開始被用在非軍事的場合，有表示獲取、獵捕、求取、招致、娶親、拿取等意義，如《詩經．豳風．七月》:「蠶月條桑，取彼斧斨。」這裡的「取」就是拿取的意思了(拿來鋒利的斧頭)。

「取」字義轉變的黃金時期

秦朝統一後，戰功的計算方式逐漸複雜和完善，不再完全依賴血腥的割耳，這使得「取」字的軍事專門性意義逐漸弱化。隨著社會活動的增多，人們迫切需要一個通用的動詞來表達「拿」、「獲得」、「選擇」這些最基本的日常行為。「取」因為其字形本身就是「手（又）拿（取）東西（耳）」的會意結構，非常適合被引申為泛指的「拿取」，所以「拿」這個意義成為當時最主要的理解。因此，我們可以說，「取」字從血腥的「割耳」轉變成通用的「拿取、獲得」，是在先秦時期開始醞釀擴大，並在秦漢以後到現在成為主流的意義。

「取」最初的登場是多麼的血腥恐怖，然而，時光流轉，社會進步，「取」字卻成功地為自己「洗白」。它擺脫了戰場上的硝煙味和血腥氣，將「用手獲得」這個核心動作，推廣到了生活的每一個角落，徹底完成了一場浩大的「逆襲」，所以說中文詞語總是能讓人感到它的變幻魔法與豐富的歷史趣味。

延伸學習