【古今用法比一比】賂字的好壞

提到「賂」字，我們腦海中浮現的通常是信封裡的厚鈔票、深夜的私下交易，或是法庭上的貪腐醜聞。但在三千年前，這個字其實活得非常坦蕩，甚至帶有一種外交官的優雅。今天，就讓我們撥開歷史的塵埃，看看這個字是如何從「大方送禮」變成「非法收買」的。

「賂」是一個典型的形聲字

「賂」是一個典型的形聲字。左邊的「貝」是它的意義核心。在遠古時代，貝殼就是錢，所以只要看到「貝」字旁的字（如財、貴、賜），都跟身家財產脫不了關係。右邊的「各」則是它的讀音來源。但有趣的是，「各」在古文字中由「腳步（止）」和「門戶（口）」組成，本意是「來到」。把「貝」跟「各」湊在一起，畫面感十足：「讓財物來到某人面前」。在最初的用法中，「賂」不過是一個描繪「財產轉移」的動詞。在先秦以前，如果你說要「賂」給鄰國一些土地或珠寶，大家不會覺得你在搞邪門歪道，反而覺得你很有外交手腕。而在《左傳》等古籍中，「賂」常出現在國家之間的大型互動中。那時候的「賂」，更接近於現代所說的「外交禮聘」或「正式贈予」。比如兩國交好要送禮，或者戰爭打輸了要割地求和，這些財物的往來都稱為「賂」。那時的人們認為，送出財物是一種「交換平安」或「表達誠意」的手段，雖然送的時候可能心疼，但在道德上，這是一場擺在檯面上的交易，沒什麼好羞愧的。

崩壞開始：當「禮物」變成了「交易」

不過在戰國時期，「賂」字開始變質。蘇洵在《六國論》中感嘆：「六國破滅，非兵不利，戰不善，弊在賂秦。」這裡的「賂」，雖然還是送禮，但已經帶有一種「討好、割肉餵虎」的負面意味。

之後再隨著法治與政治倫理的建立，原本用於國家外交的「賂」，開始進入私人的權力運作中。人們發現，與其大張旗鼓地送禮給對方的國家，不如私下送給對方有影響力的「權臣」。一旦財物進入了私人腰包，它的目的就不再是為了公眾福祉，而是為了「收買人心」。這時，「賂」字開始散發出一種「陰謀」的味道。

漢武帝「獨尊儒術」後，社會建立了一套極為嚴格的官員道德標準——「清廉」。在這種價值觀下，任何官員收受私人的財物（賂），都被視為「見利忘義」。古代律法（如唐律）開始對「受財枉法」進行嚴厲處罰。於是「賂」從一個外交動作，正式變成了一個刑事罪名。

區分開始

此時人們開始區分：

正當的給予，我們改用「贈」、「賜」、「禮」。

私下的收買，則慢慢地被「賂」字給壟斷了。

從此，「賂」字與它的好兄弟「賄」字正式結盟，變成了我們今天熟知的「賄賂」這個貶義詞組。

「賂」字曾是外交場上莊重的禮單，卻在權力的走廊中，慢慢演變成了私相授受的暗號。當財物不再是為了交換和平，而是為了交換特權時，「賂」便失去了它的體面，成為了腐敗的同義詞。

延伸學習

>>2026夏令營｜中文力營(台北)
今年夏天，我們要把中文課變好玩了！ 我們深信「興趣是最好的老師」。夏令營結合了趣味化的語文遊戲與逗趣十足的文本閱讀，讓孩子在歡笑中倍增詞彙量，自然而然學會抓住重點、理解邏輯。
中文強，學什麼都變強！ 給孩子一個愛上中文的機會，讓學習效能從這個夏天開始翻倍成長！>>了解更多