【古今用法比一比】不倒翁是玩具嗎?

說到不倒翁，你會想像到什麼畫面?是葫蘆型狀上面小圓下面大圓，怎麼轉都不會倒的玩具，還是日本祈求必勝的吉祥物呢?其實古代的不倒翁可不只是玩具喔!

酒席勸酒的遊戲道具

「不倒翁」最早起源於唐代的「酒胡子」或「捕醉仙」。當時人們將紙糊或木刻的胡人偶底部加重，放置於盤中旋轉，停下時偶身傾斜指向席間何人，該人即須飲酒。此時的意義純粹為酒席上的歡樂工具。

從酒令道具轉為諷刺官場老油條

五代十國時期有位官員名叫馮道，曾在四個朝代當官，有時被人諷稱為官場不倒翁，明代起該道具正式被稱作「不倒翁」。明代文人徐渭曾寫詩嘲諷：「烏紗玉帶儼然官，此翁原來泥半團；忽然將你來打碎，通身上下無心肝。」此後，「不倒翁」從實物轉化為負面喻意，專門諷刺那些身居高位、看似威風，實則毫無原則立場，憑藉圓滑世故在政治風浪中屹立不倒的滑頭官吏。

再從負面意義翻轉為正面韌性與跨文化的祈福

進入現代後，「不倒翁」的語意產生了擴展，擴展為正面勵志，借用其「推倒後能迅速站立」的物理特性，轉化為褒義詞，用來形容人在困境中越挫越勇、具備極高心理韌性的精神。不過在政治的語言中仍然保留貶義詞的意義，指稱那些懂得趨炎附勢、極具生存智慧的政客或職場老手。還有就是文化的轉化，受到日本「達摩不倒翁（Daruma）」文化影響，亦成為大眾許願、祈求開運與事業成功的吉祥符號。

其實不倒翁還有一個悲傷的傳說故事，完璧歸趙中的和氏璧是來自於春秋時期楚國人卞和所獻的寶玉，卞和在荊山採石，挖到一塊璞玉，先後獻給楚獻王、楚武王，皆不被採信，並先後受到砍斷左右腳的懲罰，直到楚文王即位，卞和抱著玉石在荊山下哭了三天三夜，文王知道緣由後命人切開玉石，果然得到一塊上好的玉石，於是文王便讚嘆卞和為「扳不倒之翁」，於是「不倒翁」的名稱就流傳至今，不過因為歷史並沒有明確記載，並不是一種確實的傳說，關於不倒翁的來源，你覺得是哪一個呢?

延伸學習

>>2026夏令營｜中文力營(台北)
今年夏天，我們要把中文課變好玩了！ 我們深信「興趣是最好的老師」。夏令營結合了趣味化的語文遊戲與逗趣十足的文本閱讀，讓孩子在歡笑中倍增詞彙量，自然而然學會抓住重點、理解邏輯。
中文強，學什麼都變強！ 給孩子一個愛上中文的機會，讓學習效能從這個夏天開始翻倍成長！>>了解更多