【古今用法比一比】「空穴來風」說的是…….?

說到「空穴來風」這一成語時,你會想到的是什麼呢?沒錯,大部分人會想到的就是「毫無根據、憑空捏造」的事情或說法,不過,這個成語最初的意義其實是指「事出有因、必有根據」完全相反的意義喔,怎麼會這樣呢?我們來看看它的演變吧!

最早出自戰國時期楚國辭賦家宋玉的〈風賦〉

「空穴來風」最早出自戰國時期楚國辭賦家宋玉的〈風賦〉。在盛夏時節,有一日楚襄王在華美的蘭臺宮避暑,文臣宋玉隨侍在側。忽然一陣清風拂過,楚王敞開衣襟迎風納涼,不禁得意地感嘆:「這風真是舒爽啊!這大概是我與天下百姓共同享有的吧?」宋玉聽了卻搖頭道:「這只是大王專屬的『雄風』,百姓可無福消受。」楚王大感疑惑:「風乃天地自然之氣,怎會因人而異?」宋玉不慌不忙地引用老師的教誨:「枳樹的枝椏彎曲,才會招來鳥兒築巢;牆壁有了空洞,才會引來冷風灌入。風的氣息,全取決於它經過了什麼環境。大王的風吹過芬芳的蘭花叢與高聳的宮殿,自然清涼提神;但百姓的風卻是從潮濕的窮巷、腐臭的泥溝中鑽出來的,夾帶著飛塵與濁氣,吹得人暈眩生病。」所以「空穴來風」這一句話是宋玉藉此來諷諫,提醒楚襄王莫要忘記民間疾苦。也就是有什麼樣的因,就會出現什麼樣的結果,完全沒憑空捏造的意義喔!

什麼時候開始轉變成「毫無根據、憑空捏造」的事情或說法呢?

那是從什麼時候開始轉變成「毫無根據、憑空捏造」的事情或說法呢? 在漫長的歷史使用中,「空穴來風」逐漸從泛指一般的「因果關係」,縮小並聚焦於「事物自身先有破綻或漏洞,外在的疾病、流言或懷疑才會乘虛而入」,這成為後來詞義反轉的重要過渡橋樑,唐朝白居易在〈初病風〉:「朽株難免蠹,空穴易來風。」用於比喻年老體衰(身體有漏洞),風邪疾病便容易乘虛而入。此時還有古義,但宋代以後就開始有明確用於評論社會傳聞,指好事者的添油加醋,不過傳言本身仍是「有其事、有其因」。

現代幾乎將「空穴來風」等同於「毫無根據、憑空捏造、無中生有」

到了現代,大眾口語與新聞媒體幾乎將「空穴來風」等同於「毫無根據、憑空捏造、無中生有」,因為現代人不再熟悉「來」的使動用法,轉而用直覺拆解字面:把「空」理解為「空洞、虛無、沒有事實基礎」,把「風」理解為「風聲、謠言」,直接拼湊出「沒有根據而吹來的謠言(憑空捏造)」之義。加上從唐宋以後「乘隙而入」的語義重心轉移,從在「自身有漏洞(空穴),招致流言(來風)」的過程中轉變為專用於評價「流言蜚語」,古人強調的是前半段的「有漏洞(有因)」;但現代人則將這個成語運用後半段的「流言不可信、缺乏實據」的意義上。於是「空穴來風」就從「事出有因」轉而為「流言蜚語」了。

語言就像一條流動的河,會隨著人們的生活習慣慢慢改變。「空穴來風」從古時候的「事出有因」,演變成今天大家常說的「無中生有」,正是最有趣的例子,了解它背後的小故事,不僅能避免誤會,也能讓我們在說話寫字時更精準、更有味道喔!

延伸學習

>>2026夏令營|中文力營(台北)
今年夏天,我們要把中文課變好玩了! 我們深信「興趣是最好的老師」。夏令營結合了趣味化的語文遊戲與逗趣十足的文本閱讀,讓孩子在歡笑中倍增詞彙量,自然而然學會抓住重點、理解邏輯。
中文強,學什麼都變強! 給孩子一個愛上中文的機會,讓學習效能從這個夏天開始翻倍成長!>>了解更多

延伸閱讀

Scroll to top
Call Now Button