趣味的中文語詞:感冒一詞竟然跟古代官員請假有關係?

當我們發燒頭暈不舒服時會說我「感冒」了，你知道原來感冒的一詞是來自古代官署的用語嗎?感冒跟官署有什麼關係呢?

感冒是一種常見的疾病，不過在古代中醫典籍卻沒有提到這一種疾病，為什麼呢?原來它最早不是來自醫學上而是官場上的用語。

從害肚曆到感風曆~官員的請假藉口

在宋朝時有專門的機構來管理書籍及國史的編撰工作叫做「館閣」，並規定每天要派人值夜班留守，以防止書籍被偷竊，不過在當時已經設有請假機制了，所以如果沒辦法留守的人，可以在請假簿上請假，一般會寫上「腹肚不安，免宿」，意思是肚子痛沒辦法值夜，是否真的肚子痛不管，變成官員們請假的一種藉口，而這本請假簿也被戲稱為「害肚曆」。

到了南宋時有一位名叫陳鵠的閣員，喜歡特立獨行，把害肚曆改為感風曆，因為南宋時有一個中醫學派稱作「永嘉醫派」將疾病分為內、外、不內外三種原因，外因之首為風，而「感」有受的意思，「感風」就是受風的意思，從此感風簿一詞蔚為風潮。

感冒一詞正式出現

到了清朝「感風簿」變成「感冒簿」，這又是為什麼呢?根據清朝俞樾的記載:現在官員請假常用「感冒」一詞，是遺留自宋朝「感風簿」的用法，「冒」是透出的意思，「感冒」就是感風之後仍然繼續工作導致病徵全面透出，因此需要請假休息，從此「感冒」就成為清朝官員請假的託辭了，流傳久遠後便成為人們發燒頭痛等流行病的日常口語了。

延伸學習